Tekster af: Broadcasttext.com Copy by: |--YOU--|
Teksterne er skrevet af på bedste evne. Take it or leave it..
Det er han.
Undskyld mig. Undskyld mig.
Der er han.
- Torrio, vil du komme med en udtagelse?
Spørg, hvem der gav ordre til at skyde Colosimo.
Mr. Torrio, spørger politiet dig om Big Jims mord?
- Jim og jeg var som brødre. - Som Kain og Abel?
- Hvorfor døde han? - Det var et røveri, hvor skal jeg vide det fra?
- Der blev ikke stjålet noget. - Vis respekt for de døde.
Stemmer det, at politiet har talt med dem?
Big Jim Colosimo begraves. Mordet er et mysterium.
- Pas på strømperne. - Ja, sir.
Har du familie, Harlan?
En kone og fire drenge.
Agent van Alden vil møde dem.
Nelson van Alden. Agent i skattespørgsmål.
Nucky Thompson.
Skopudsning? Kaffe?
Måske noget stærkere?
I fyre har humor.
Sid ned.
De er svær at få fat i. Jeg har ventet siden 9:00.
Der var en fejltagelse.
Jeg arbejder ikke i kontortiden.
Sært for amtets kasserer.
Både jeg og Atlantic City gør, som vi vil.
- Hvad vil du? - Jeg efterforsker lørdagens drab.
Hvad skal du undersøge? Den skyldige er jo selv død.
Hans Schroeder.
Tysker. Det forklarer brutaliteten.
Hans Schroeder var bagerlærling i 11 år.
Han blev anholdt en gang. Fuldskab til oktoberfest i 1912.
Jeg skrev anmeldelsen. Jeg var sherif her.
Han pissede i en sporvogn.
- Men det er alt. - Uskyldige smides ikke i vandet.
Ikke engang i Atlantic city?
Tal med den nuværende sherif.
- Deres bror Elias. - Lige nøjagtigt.
Har du set "the Hottentot"? God forestilling.
Jeg kan ordne en unge pige, som du kan tage med.
Jeg går ikke i teateret.
Hvad kan du så lide.
Schroeders kone var ikke hjemme. Ved De, hvor kan hun findes?
Alkohol er dit område, ikke? Skulle du ikke lave razzia på et destilleri?
Jeg gør vel også, hvad jeg vil.
Hvordan fanden kom han ind?
Ring til min bror. Nu!
Medborgere, landsmænd,
veteraner, patrioter. Foren jer med jeres hvide..
.. brødre i Ku Klux Klan.
Værsgo.
Tag en, Sir.
Thompson. Mr. Thompson.
Hvad hedder idioten?
George Baxter. Han sælger bestik til restauranter.
- Gamle Baxter. Hvordan går det? - Forretningen går strålende.
Jeg fandt denne lille godte i Baltimore.
Hils på Mr. Thompson.
- Hej. - Hun hedder Claudia. Hun er genert.
Ikke særligt. Engang imellem.
Du er i gode hænder.
Thompson er en stor kanon.
Nogle mener en stor rotte.
Er han ikke sjov?
Jeg håber, at I morer jer her.
Vi skal male byen rød.
Jeg vil køre på rulleskøjter.
Hvis I mangler noget, så ved I, hvor jeg er.
Din ven er stor i slaget, hva?
Baxie kender alle.
Mrs. Schroeder,
Mr. Thompson er her.
Nå. Ja, det er fint.
Jeg vidste ikke, om du ville have besøg.
Giv mig et øjeblik.
Du kan komme ind nu.
Mrs. Schroeder,
Elias Thompson. Jeg er sherif.
Ja, det ved jeg.
De ser ud til at have det fint.
Jeg tager hjem til børnene i morgen.
Det er godt.
Jeg vil tale med dem om deres afdøde mand-
-Og hans indblanding i illegal alkohol.
Han havde aldrig sådanne problemer.
Han slog dem, Fru. Schroeder.
Han var ingen morder.
Mistede De ikke lige et barn?
Fulgte De Deres mand, når han gik ud om aftenen?
Selvfølgelig ikke.
Spurgte De til hans venner?
Nej.
De ved ikke, hvad han lavede.
Han kunne være indblandet i skudepisoderne.
Jeg... Alt kan vel være...
Han kunne være indblandet?
Det kunne han vel.
- Hvis nogen spørger, så siger De det. - Jeg forstår ikke..
De har børn..
Theodore, Emily?
De ville ikke synes om, at de blev taget fra dem.
Vær nu sød, jeg mente det ikke.
Selvfølgelig ikke.
Min bror ville have, at De skal have den her.
Tænk på, hvad vi har diskuteret.
Er han borgmester?
Kasserer, men han lever i luksus.
Hele ottende etape på Ritz.
For skattepenge.
Fine møbler, krystalvaser,
malerier, skræddersyet tøj.
Han kører Rolls Royce. Eller hans chauffør.
Han er meget kurrupt.
Jeg taler ikke om småting.
Han har del i alle forretninger.
Fleming.
To gange kaffe.
Alle ansatte betaler for at beholde deres job.
Byrådsmedlemmerne samler penge ind for ham.
- Nucky. - Se, hvem der er her.
- Til isfonden. - Selvfølgelig.
- Tak. - Selv tak.
Skraldemænd, politiet...
- Lige til tiden. - ...brændvæsnet.
Brændte kuverten?
Hele byen betaler ham.
De stemmer ham ind.
Folk elsker han, især de mørke.
Stem meget, og ryg lidt.
Alle tjenere og afryddere er tro imod ham, når der er valg.
Det er kun toppen af isbjerget: kasinoer, bordeller..
Han ejer en telegraftjeneste til hesteresultater.
- Og alkohol? - Det kører stadig.
Man kan drikke over alt. Det sker næsten helt åbenlyst.
Han fulgte Arnold Rothstein til Atlantic city. Hvad med ham?
Jeg tror faktisk, at Nucky Thompson er mægtigere nu.
Hvordan virkede hun?
Hun tog pengene.
Lidt vred over manden.
Han skulle være smidt i vejkanten.
Du sagde: "Få ham af vejen"
Han skulle kunne identificeres.
Fisk kunne have ædt hans ansigt. Brug hovedet næste gang.
Jeg venter udenfor.
Mickey.
Mickey, stå op.
Stå op, din idiot.
- Hvorfor tog det så lang tid? - Du er ude, Mickey.
Farvel, din taber.
Vi ses i tegneserierne.
Ude af forretningerne.
Chalky White tager over.
Hvad snakker du om? Hvorfor?
Du brød den vigtigste regel, Mickey. Du blev fanget.
FBI lagde en fælde for mig.
Hold kæft!
- Hvad siger jeg til mine partnere? - Sig hvad helvede du vil.
FBI ved, hvem du er, Mickey. Du smitter.
- Du kan vel betale min kaution? - Nej, desværre.
Så kan de forbinde os.
Vil du efterlade mig her med den skævøjede?
Han taler ikke engang engelsk!
Så kan du udvide din horisont.
Nucky!
Overraskelse!
Glædelig jul.
Glædelig jul, glædelig jul.
Hvad er det her?
Det er jul.
Det var jul for en måned siden.
Ja, men ikke på den her måde.
Du godeste, hvad har du gjort?
Nucky gav mig en bonus.
Hvorfor vente til næste år?
Jeg fandt træet i gyden. Hvad synes du om det?
-Riv den op. - Jeg hjælper dig.
En lastbil!
Lige præcis.
Lastbil.
Til dig.
Hvad er det?
Du godeste.
Det må have kostet 100 dollar.
- Kan du lide det? - Ja, selvfølgelig.
Så bekymrer jeg mig om prisen.
Er det en støvsuger?
De bliver udsolgt.
Sæt den til.
Mor, mor, mor.
Det er bare en lyd.
Den gør dig ikke fortræd.
Kom så, min ven.
Se, Tommy.
Se, det er en støvsuger.
Han er meget træt.
Mr. Rothstein, Charlie Luciano er her.
Vi har en særlig gæst.
- Frankie Yale. Hvordan går det? - A.R.
Du kom lige fra Chicago.
Var det derfor, jeg skulle komme?
Jeg bad ham gøre det.
Jeg besøgte en ven. Og?
Det var et dårligt besøg, ikke? For din ven, mener jeg.
Tag for dig.
Der var engang en mand..
.. jeg husker ikke hans navn..
.. der besøgte billardklubberne i byen.
Han væddere på, at han kunne sluge billardkugler.
Han valgte en kugle, slugte den, og gylpede den op igen.
En aften bestemte jeg mig for at udfordre ham.
Han ville få 10.000 dollar, hvis han lavede tricket med min billardkugle.
Han vidste, at jeg havde set tricket, så han troede vel, at jeg var dum.
Vi lagde pengene frem, og jeg gav ham den hvide kugle.
Han slugte den.
Den sad fast i hans hals, og han blev kvalt på stedet.
Han vidste ikke, at den var 1,5 mm større i diameter.
Lige for stor til at kunne sluges.
Ved De, hvad moralen er, Mr. Yale?
Spis ikke den hvide kugle?
Moralen er..
.. at hvis jeg lod en fremmed kvæles for min fornøjelse skyld..
.. hvad gør jeg så ikke, hvis du ikke siger, hvem der ville dræbe Colosimo?
Jimmy, elskede. Det passer ikke lige nu.
Det gør mig ikke noget.
Vi gør noget andet.
Måske kunne vi gøre det på den franske måde.
Hvad?
Da vi var udenfor Paris..
.. talte fyrene om nogle piger, som de havde mødt...
Nå.. Du vil have min mund dernede.
Jeg tænkte på dig så mange gange, at jeg blev helt hård.
- Mor, mor. - For fanden!
Mor, hvor er du?
- Mor er lige her. - Jeg kan ikke finde dig.
Ungen har god timing.
Er du sulten?
Skal jeg lave dig en bøf?
Nej, jeg skal ordne noget.
Nu tager vi jer med til antikkens grækenland.
Se sirenerne,
De fantastiske fristerinder..
som lokkede Odysseus til at kaste sig mod klipperne.
Ind med bølgerne.
Lyd, det er jeres signal!
LYD!
Vi stopper her.
Fem minutter.
- Jeg er meget tørstig. Hvad med dig? - Ja!
Jimmy!
Skatter, skatter.
Jimmy.
Min elskede.
Så, så.
Hvorfor skrev du ikke? Jeg troede du var død.
Jeg har det fint.
Jeg har savnet dig så meget. Det har jeg virkelig.
Så, så. Rolig nu.
Åh, hvor jeg ryster.
Hvornår kom du hjem?
For over en måned siden.
Og så kommer du først nu?
Jeg har været optaget.
Kom nu, tag noget tøj på..
Jeg har købt noget til dig.
Hvad er det?
Jimmy.
Det er i orden. Kom nu.
Det er den samme.
Det er tæt på.
Jeg havde sådan en halskæde for længe siden. Fra hans far.
Jeg har ingen far.
Hun solgte det, så jeg ville have tag over hovedet.
Din mor er sød.
Jeg ville jo erstatte det, ikke?
Bare du er tilbage...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Hvad laver du?
Klokken er 16.30. Jeg stempler ind.
Bare såden der?
Vores forhold er forandret meget de seneste dage, ikke?
- Fortæl. - Nej, det kan du gøre.
Begynd med, hvad der skete forleden.
Fint.
Bad jeg dig om at sidde ned?
Al og jeg begyndte at tale.
- Hvem Al? - Capone. Han arbejder for Johnny Torrio.
Den fede knægt.
- Godkendte Torrio det? - Bagefter, det var vores ide.
Vi talte om livet, familie, penge. Han har en lille søn.
Børn hjemme og helt upålidelig.
Jeg sagde undskyld, Nuck.
Hvornår?
Undskyld.
Jeg troede at det ville være let at tage bilen.
Hvor passer jeg ind?
Det kunne aldrig spores til dig.
I dag kom en FBI-agent for at forhøre mig.
Jeg bad ham om at skride. Hvad tror du selv?
Al blev bange for hjortene i skoven, og begyndte at skyde.
Så I dræbte fire fyre?
- Fem. - Fire, men det er lige meget.
Vi kunne ikke efterlade nogen vidner.
Idiot.
Jeg kvajede mig. Undskyld.
Jeg vil gøre det godt igen. Jeg kan arbejde ekstra timer.
Du arbejder ikke for mig længere.
Den beslutning tog du.
- Hvem skal køre dig? - Det er lige meget?
Vær en gangster, hvis du vil det.
Vil du være en gangster i min by, må du betale for privilegiet.
Ifølge mine beregninger mangler der 3.000 dollar af min andel.
- Hvad mener du? - Er du døv og dum?
Du gjorde mig og Arnold Rothstein uvenner-
-og skylder mig nu 3.000 dollar mere.
Nucky, jeg har brugt de fleste af dem.
3.000 dollar! Du har 48 timer.
Hvad skulle det være?
En whisky og en udtagelse.
Eddie Corrigan, "Chicago tribune". Jeg tror vi allerede har mødt hinanden.
- Drikker du? - Whisky, som jeg sagde.
Tre dollar.
- Hvad hedder du? - Al Brown.
En til.
I artiklen forbinder jeg Johnny Torrio til Big Jims mord.
Hvorfor?
Fordi at jeg tror, at det er sandt.
Vil du udtale dig?
Selvfølgelig.
Hvad fanden sker der?
Jeg udtaler mig.
Arnold Rothstein igen..
Tag et sort jakkesæt på. Du kører i aften.
Og en kasket?
- Hvis du vil. - Så må jeg låne en.
Gør det. Eller lad være.
Hvorfor spørger du mig?
Chaufføren skal have en kasket.
Hallo?
Nucky? Arnold Rothstein.
Hvilken hyggelig overraskelse.
Sikkert.
Jeg ringer, fordi min ordre aldrig kom frem.
Jaså?
Bilen løb tør for benzin. Hvem ved?
Vi siger, at det var en misforståelse.
Kald det, hvad du vil.
Fint.
100.000 burde række.
Undskyld mig?
Du skylder mig 100.000 dollar, Mr. Thompson.
Ikke nok med du solgte min leverance til Chicago.
Min svigerindes nevø var en af chaufførerne.
Jeg solgte ikke din leverance.
Og jeg er ligeglad om det så var din mor der kørte.
Laver du forretning sådan her?
Kom til Atlantic City og se.
Satans.
Jimmy?
Gå ind og læg dig igen.
Hvad laver du?
Ingenting. Jeg henter noget.
Er alt i orden?
Gå ind og læg dig igen.
Du vækker barnet.
- Fru. Schroeder? - Hej?
Jeg hedder Nelson van Alden.
Jeg er FBI-agent.
Jeg vil tale med Dem om Deres mand.
Værsgo.
Passer det dårligt nu?
Jeg er lige blevet udskrevet.
Det vidste jeg ikke.
Værsgo.
Sæt dem ned.
Jeg vil kondolere.
Deres mand var sikkert en god mand.
Det er en ringe trøst, men jeg tror ikke-
-at hans mord er forbundet med illegal alkoholfremstilling.
Jeg forstår ikke.
Han var en syndebuk.
Han skulle tage skylden.
- For hvem? - Jeg ved det ikke endnu.
- Må jeg ryge? - Ja.
Jeg... Jeg havde et hårbånd.
Hvad er deres forhold til Nucky Thompson?
- Hey, Nuck. - Hey, mester.
Kan du låne mig lidt penge?
Gerne, men der er lavvande.
Jeg elsker den vittighed!
Se turtelduerne.
Vi har det mægtigt.
Saltwater Taffy! Vil du have?
Nej, men køb du bare.
Tal om en fiasko.
Lionel Barrymore i går aftes. Middag og champagne. Ikke engang et kys.
- Hun ser da nem ud. - Det troede jeg også.
Hvor gammel er du 20, 21?
- Undskyld, men George og jeg talte. - Jeg er 19 år.
Det er jo perfekt.
Jeg vil afholde en skønhedskonkurrence i byen-
og du har, hvad der skal til. - En skønhedskonkurrence?
Selvfølgelig. Hvem kan ikke lide en pæn pige?
- Hvad skal jeg gøre? - Du hører fra mig.
Georgie er tilfældigvis en af dommerne.
- Er det rigtigt? - Ja da.
- Tak Nuck. - Det burde varme hende op.
- Hallo? - Atlantic City til New Jersey,
Jeg har ventet i en halv time.
Værsgo.
Hallo?
Al. Al.
- Kom her. - Hallo? Er der nogen?
Hvem er det?
Al, det er Jimmy.
- Jim Darmody. - Hvem?
Jimmy, Atlantic city.
Hvad så?
Jeg behøver din hjælp.
Hvilket problem? Politiet?
Nej.
Jeg mangler penge.
Har du allerede brugt pengene?
Det er en lang historie.
Du skal sende mig 500 dollar.
Hvad? Jeg hørte det ikke.
Gå ned til Western union, og send mig 500 dollar.
Jeg kan ikke høre dig, kammerat.
Problemer med linjen.
Al.
Jimmy? Jimmy, er du der?
- Al, hører du mig? - Jeg kan ikke høre dig.
- Al! - Ring tilbage, kammerat.
Du har vist brug for hjælp.
For helvede!
Al!
Kan jeg hjælpe Dem?
Ja, hop i en skide sø!
Hvorfor er pengene kolde?
- De lå i min lomme. - Du gik herover?
Jeg fyrede Jimmy.
Det er på tide at han klare sig selv.
Det er måske godt for ham.
Det gør ham måske hårdere.
Giv mig en cognac.
Skide forstoppelse!
- Også her. - Min mave tager livet af mig.
Hvad siger de i Trenton?
Senator Edge kommer.
Frank Hague fra Jersey City.
Til min fødselsdag.
Du godeste.
En voksen mand, der holder fødselsdag.
Skal jeg afbestille din pige?
Nej, for helvede.
Jeg vil holde Edge til forslaget.
Du må studehandle.
Han vil til Washington.
Han kan nok gå hele vejen.
- Damerne synes om ham. - Ja.
- Det kan give fandens mange stemmer. - Det er en skræmmende tanke.
En stemme er en stemme, ikke?
Synes du det?
Louanne.
Louanne!
For satan.
Louanne.
Hvad laver du deromme?
Når du hører klokken, skal du komme her.
- Forstår du det? - Ja, sir.
Kan jeg hjælpe dem med noget?
Fortæl Mr. Thompson, hvad du mener om Folkens Forbund.
Undskyld?
Fortæl Mr. Thompson, hvad du mener om Folkens Forbund.
Det store møde i Paris i sidste uge.
Jeg ved ikke, hvad det er, Sir.
Hvad med Harriday Act?
- Holiday? - Harriday.
Den tillader banker at fungere gennem datterselskaber
Jeg beklager, men jeg har ikke forstand på disse emner.
Selvfølgelig ikke. Hun tømmer jo min potte.
Det er en kvindes stemme.
Nu tager vi jer med til den feudale Japan.
Kom nu, kom nu.
- Hvad venter I på! - Det er vores tur.
- Det sker hele tiden. - Ja.
"Kære Rose,
Jeg håber og beder til vores Gud-
-at denne skrivelse gør dig glad og lykkelig.
Vigtigt arbejde for byrådet holder mig hjemme fra.
Jeg ved ikke, hvor meget længere det tager.
Lad hanerne løbe mindst to gange om dagen-
-eftersom vinterkulden kan få rørene til at briste.
Din hengivne mand, Nelson".
Du burde få et overskæg.
Hvad?
Ja da...
Som Douglas Fairbanks.
Han hører hjemme i Snake Alley med de andre tosser.
Jeg synes, at han er en rigtig mand. Han er med i "Zorros mærke".
Jeg skriver det ned på min liste.
Fru. Schroeder er her.
- Nu? - Hun siger, at hun må se Dem.
Hvem er fru. Schroeder?
Vent i bilen med Eddie.
Fru. Schroeder, hvilken overraskelse.
Undskyld. Jeg ved det er sent.
Det er næsten midnat. Hvor er Deres børn?
Hos en nabo.
Skal vi?
Sæt Dem ned.
Jeg undskylder, Mr. Thompson.
Men jeg må aflevere disse tilbage.
Det kunne have ventet til i morgen.
Nej.
Jeg ved ikke, hvad det er for penge, eller hvad de er til.
De tyngede min samvittighed.
Deres samvittighed?
Hvorfor skulle de gøre det?
Nu når min mand er død...
Jeg forstår, hvad De går igennem. Hvad end omstændighederne er.
Hun var meget ung? Deres kone.
Ja, hun var. 28.
Hun var en smuk og kærlig kvinde.
Jeg beder for hende.
Tak.
Da jeg bad Dem om hjælp-
-var det for at bede om et job til min mand.
Jeg var husholderske i Irland.
Med de bløde hænder?
Jeg ville ikke have almisser.
Men vi er kristne.
Velgørenhed fornedrer dem, der tager imod...
-...og hærder dem, der giver den.
Det er fransk, ikke?
- George sand. - Han var digter.
Han var faktisk en hun.
Baronesse Amandine Lucile Dupin.
Sand var hendes pseudonym.
Jeg arbejdede hos en advokat, som havde mange bøger.
- De læste sikkert dem alle. - Så mange jeg kunne.
Kan de hjælpe mig, Mr. Thompson?
Jeg vil kunne forsørge mine børn.
Jeg vil gerne hjælpe.
Sig, hvad jeg skal gøre.
Hvad vil De have af mig?
Jeg vil have, at De skal stemme republikansk.
- Stop, George. - Kys mig, kom nu.
Ved du ikke, hvad du gør ved mig?
Vær ikke fræk.
Kom nu, skat. Jeg er tosset med dig.
Stop! Jeg er ikke den slags pige.
Hvilken slags er du så?
Nå Sådan!
Jeg skriger, hvis du nærmer dig.
Nærmer mig? Hvem kan komme tæt på?
Hent dine ting. Jeg kører dig tilbage til Baltimore.
Så sent?
Jeg har lygter på bilen.
En fyr finder sin kone i seng med en fremmed: "Hvad laver i?"
Konen siger til den fremmede: "Jeg sagde, at han var dum".
En fyr siger til sin kone: "Pak taskerne. Jeg vandt i lotteriet."
Hun siger: "Skal jeg pakke til varmt eller koldt vejr?"
"Det er lige meget, bare du er væk før frokost."
- Du fortalte en forleden... - Nucky.
Sir James af Absecon Isle.
Jeg har det, du bad mig om.
Skal jeg tælle dem?
Kun hvis du ikke stoler på mig.
Er vi kvit?
Helt sikkert.
Herrer og damer. Til bordene.
Jeg satser 3.000 dollar på sort.
Ikke flere indsatser.
Og jorden drejer.
- 23 rød.
Tydeligvis ikke min aften.
Denne tur var spild af tid.
Der er piger, som ville give alt, for det jeg har budt på.
Teater, champagne, flotte middage, 70 dollar i en tøjbutik.
Du kunne have vist lidt taknemmelighed.
"Ikke sådan en pige."
Hvilken pige stikker af med en, hun lige har mødt?
Glem alt om skønhedskonkurrencen!
Nu er det nok. Ti stille.
Kør ind til siden.
Gør det.
Vil du kysse mig? Så gør det.
Det kan du bande på.
Knap bukserne op.
Tidskoder tilpasset. Boardwalk Empire afsnit 2.